Amiket itt fordítások találsz azokat,mind én fordítottam le.Talán 1-2 hiba lehet egy-egy dalszövegben de amúgy meg díjnyertes fordítások :) Ha most itt jársz összekveredhetsz mert újítottom ezt a menüt,szóval gyere vissza később.

Nirvana-Virágban(In Bloom)

Add el a gyerekeket ételért
Az időjárás hangulatot változtatt
A tavasz megint itt van
Reproduktív mirigyek

Refrén:
Ő az első
Ki kedveli a csinos dalokat
És szereti tovább énekelni
És szereti lelőni a fegyverét
De ő nem tudja,hogy ez mit jelent,ne tudd,hogy ez mit jelent
Mikor mondom...
Ő az első
Ki kedveli a csinos dalokat
És szereti tovább énekelni
És szereti lelőni a fegyverét
De ő nem tudja,hogy ez mit jelent,ne tudd,hogy ez mit jelent
Mikor mondom yeah

Nekünk még egy kevéske tud lenni
A természet kurva
Horzsolások a gyümölcsön
Fiatalkor egy virágban

Refrén:
Ő az első
Ki kedveli a csinos dalokat
És szereti tovább énekelni
És szereti lelőni a fegyverét
De ő nem tudja,hogy ez mit jelent,ne tudd,hogy ez mit jelent
Mikor mondom...
Ő az első
Ki kedveli a csinos dalokat
És szereti tovább énekelni
És szereti lelőni a fegyverét
De ő nem tudja,hogy ez mit jelent,ne tudd,hogy ez mit jelent
Mikor mondom yeah

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nirvana-A tűz tava(Lake of fire)

Refrén:
A rossz népek hova mennek,amikor meghalnak?
Nem a mennyországhoz,ahol az angyalok repülnek
A tűz és ivadék tavába mennek
Nem fogja látni őket megint július negyedikéig

Megkülönböztettem Duluthtól,egy olyan hölgyet,aki jött
Egy veszett foggal egy kutya által kapott egy darabot
Hamarosan épp egy keveset elment a sírjába
És elpepült miközben ordított a sárga holdon

Refrén:
A rossz népek hova mennek,amikor meghalnak?
Nem a mennyországhoz,ahol az angyalok repülnek
A tűz és ivadék tavába mennek
Nem fogja látni őket megint július negyedikéig

Most a nép kiált és az emberek nyögnek
És egy száraz helyet keresnek,hogy hívják az otthonukat
És megprobálja úgy vélni,hogy egy hely pihenteti a csontjaikat
Amíg az angyalok és az ördögök megprobálják készíteni nekik

Refrén:
A rossz népek hova mennek,amikor meghalnak?
Nem a mennyországhoz,ahol az angyalok repülnek
A tűz és ivadék tavába mennek
Nem fogja látni őket megint július negyedikéig

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nirvana-Ezüst(Silver)

Anyu és apu egy bemutatóra mentek
Engem kitettek Joe nagypapánál
Rúgtam és síkítottam,mondom kérlek ne menj
Nagymama vigyél haza! 
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza! 

Ott kellet vacsorázznom
Összezúzott burgonyák és furcsa anyagok
Nem tudtam túl jól összerágni a húsaimat
Nagymama vigyél haza! 
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza! 

Ő mondta,jól van,ne kezdj el sírni
Menj ki biciklizni
Az,hogy mit tettem,megöltem a lábujjamat
Nagymama vigyél haza! 
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza! 

Vacsora után jégkrémet kaptam
Elaludtam és TV-t nézztem
Felébredtem anyám karjaiban
Nagymama vigyél haza! 
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza! 
Nagymama vigyél haza! 
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza!
Nagymama vigyél haza! 
Nagymama vigyél haza! 
Nagymama vigyél haza! 
Nagymama vigyél haza! 
Egyedül akarok lenni!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nirvana-Lítium(Lithium)

Olyan boldog vagyok,mert tegnap
Megtaláltam a barátaimat
A fejemben voltak
Olyan csúnya vagyok,de nem baj,mert te is

Összetörtük a tükrünket
Vasárnap reggel minden nap az összes gondom
És nem ijedtem meg
Világítanak a gyertyáim a kábulatban

Mert megtaláltam Istent
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Olyan magányos vagyok
De jól van,leborotválom a fejem

És nem vagyok szomorú
És talán meg vagyok vádolva mindenért,amit hallottam
De nem tudom
Olyan izgatott vagyok,nem tudom megvárni,hogy találkozunk itt

De nem gond

Olyan kemény vagyok,de jól van
Amit akarok az jó
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Szeretem,nem fogok megrepedni
Hiányzol,nem fogok megrepedni
Szeretlek,nem fogok megrepedni
Megöllek,nem fogok megrepedni

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nirvana-Gyere,ahogy vagy(Come as you are)

Gyere,ahogy vagy,amilyen voltál
Amilyennek akarlak,hogy legyél,mint egy barát
Mint egy barát,mint egy régi ellenség,használd ki az időt
Siess,tiéd a lehetőség,ne késs
Pihenj egy kicsit,mint egy barát

Mint egy régi emlék,emlék,emlék

Gyere,lenn a sárban,a Bleachtől eláztatva
Amilyennek akarlak,mint egy trend,mint barát
Mint egy régi emlék,emlék,emlék

És esküszöm,hogy nincs fegyverem
Nem,nincs fegyverem,nem,nincs fegyverem

És esküszöm,hogy nincs fegyverem
Nem,nincs fegyverem,nem,nincs fegyverem
Nem,nincs fegyverem,nem,nincs fegyverem
Emlék,emlék,emlék

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nirvana-Szív alakú doboz(Heart-shaped box)

Az ő szeme folyton engem nézz,mint a halak,amikor én gyenge vagyok,
Engem bezártak belül,a szíved heteken keresztül dobozt formált.
Engem belevontak a mágnes kátrány bánya csapdába,
Azt kívánom,hogy ehessem a rákodat,amikor feketévé válsz...

Refrén:
Hé,várj
Kaptam egy új panaszt
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsodnak való tartozásában
Hé,várj
Kaptam egy új panaszt
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsodnak való tartozásában
Hé,várj
Kaptam egy új panaszt
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsodnak való tartozásában
A tanácsod...

A húevő orchideák nem bocsátanak meg senkinek,épp még.
Csökkentem magam az angyal haja és baba lélegzetén
A magasságod törölt szűzhártyája,feketét hagy
Hajítsd el a köldöki hurkod hosszában,úgyhogy jobbra tudjak mászni

Refrén:
Hé,várj
Kaptam egy új panaszt
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsodnak való tartozásában
Hé,várj
Kaptam egy új panaszt
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsodnak való tartozásában
Hé,várj
Kaptam egy új panaszt
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsodnak való tartozásában
A tanácsod...

Az ő szeme folyton engem nézz,mint a halak,amikor én gyenge vagyok,
Engem bezártak belül,a szíved heteken keresztül dobozt formált.
Engem belevontak a mágnes kátrány bánya csapdába,
Azt kívánom,hogy ehessem a rákodat,amikor feketévé válsz...

Refrén:
Hé,várj
Kaptam egy új panaszt
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsodnak való tartozásában
Hé,várj
Kaptam egy új panaszt
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsodnak való tartozásában
Hé,várj
Kaptam egy új panaszt
Örökké a felbecsülhetetlen tanácsodnak való tartozásában
A tanácsod...

Hé,várj
Kaptam egy új panaszt
örökké a felbecsülhetetlen tanácsodnak való tartozásában
A tanácsod,
A tanácsod,
A tanácsod,
A tanácsod...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nirvana-Az útban van valami(Something in the way)

A híd alatt
A ponyva megrepesztett egy kiszivárogtattást
És azok az állatok,amiket csapdába ejtettem
Mind a háziállataim lettek
És egy fűvön lakom
És a cspegések a mennyezetről
De ok halat enni
Nekik nincsenek érzéseik

Refrén:
Az útban van valami
Ummmmm
Az útban van valami,yea
Ummmmm
Az útban van valami,
Ummmmm
Az útban van valami,yea
Ummmmm
Az útban van valami
Ummmmm
Az útban van valami,yea
Ummmmm

A híd alatt
A ponyva megrepesztett egy kiszivárogtattást
És azok az állatok,amiket csapdába ejtettem
Mind a háziállataim lettek
És egy fűvön lakom
És a cspegések a mennyezetről
De ok halat enni
Nekik nincsenek érzéseik

Refrén:
Az útban van valami
Ummmmm
Az útban van valami,yea
Ummmmm
Az útban van valami,
Ummmmm
Az útban van valami,yea
Ummmmm
Az útban van valami
Ummmmm
Az útban van valami,yea
Ummmmm

Refrén:
Az útban van valami
Ummmmm
Az útban van valami,yea
Ummmmm
Az útban van valami,
Ummmmm
Az útban van valami,yea
Ummmmm
Az útban van valami
Ummmmm
Az útban van valami,yea
Ummmmm

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nirvana-Maradj távol(Stay away)

A majom lát,a majom gondolkodik(nem tudom miért)
Én inkább halott volnék a hűvösségnél(nem tudom miért)
Minden sorozat rímben végződik(nem tudom miért)
A kevesebb van többet,a szeretet vak(nem tudom miért)

Maradj.Maradj távol! x3

Ajd egy hüvelyket,vegyél egy mosolyt(nem tudom miért)
A divat szarik,lépcsős átjárot mintáz(nem tudom miért)
Azt dobd ki és tápláld azt(nem tudom miért)
A bőrének méregnek kell lennie(nem tudom miért)

Maradj.Maradj távol!x3

Nem tudom miért,nem tudom miért!
Nem tudom miért.Maradj.Maradj távol! x3

A majom lát,a majom gondolkodik(nem tudom miért)
Én inkább halott volnék a hűvösségnél(nem tudom miért)
Minden sorozat rímben végződik(nem tudom miért)
A kevesebb van többet,a szeretet vak(nem tudom miért)

Maradj.Maradj távol!x3

Nem tudom miért,nem tudom miért!
Nem tudom miért.Maradj.Maradj távol! x3

Maradj.Maradj távol! x5  Isten homosexuális!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nirvana-Hol aludtál tegnap este(Where did you sleep last night)

A lányom,a lányom,nem hazudik nekem
Mond el hol audtál tegnap este

A lányom,a lányom,hova fogsz menni
Megyek,ahol hideg szél fúj

A fenyőkben,a fenyökben
Ahol a nap soha nem fénylik
Az egész éjszakán keresztül reszketnék

A férje,egy keményen dolgozó munkás volt
Épp innen egy mérföldtől
A fejét egy hajtó kerékben találták meg
De a testét soha nem találták meg

A lányom,a lányom,nem hazudik nekem
Mond el hol aludtál tegnap este

A fenyőkben,a fenyőkben
Ahol a nap soha nem fénylik
Az egész éjszakán keresztül reszketnék

A lányom,a lányom,hova fogsz menni
Megyek,ahol hideg szél fúj

A fenyőkben,a fenyőkben
Ahol a nap soha nem fénylik
Az egész éjszakán keresztül reszketnék

A lányom,a lányom,nem hazudik nekem
Mond el hol aludtál tegnap este

A fenyőkben,a fenyőkben
Ahol a nap soha nem fénylik
Az egész éjszakán keresztül reszketnék

A lányom,a lányom,hova fogsz menni
Megyek,ahol hideg szél fúj

A fenyőkben,a fenyőkben
Ahol a nap soha nem fénylik
Az egész éjszakán keresztül reszketnék
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nirvana-Babok(Beans)

Nem kedvellek téged és meg foglak verni 
Nem, nem, nem
Megfoglak mondani anyának

Babok, babok, babok
Jessie evett néhány babot
Ő boldog, boldog, boldog volt
És evett néhány babot 

Meztelen, meztelen, meztelen
Keresztben tett lábbal ül
Meztelen, meztelen, meztelen
És ő boldog, boldog, boldog volt
És evett néhány babot 

Bor, bor, bor
Jessie-nek volt egy kevés bora
Ő boldog, boldog, boldog volt
És evett egy kevés bort

Babok, babok, babok
Jessie evett néhány babot
És ivott egy kevés bort
És ő boldog, boldog, boldog volt
És ivott néhány babot 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nirvana-Nedvdús(Sappy-Kurt emlékdala)

És ha megmented magadat
Boldoggá fogod tenni
tartsd magad egy koporsóban
És azt fogod gondolni, hogy te boldog vagy
Adj lélegző lyukakat 
És azt fogod gondolni, hogy te boldog vagy
Tartsd magad fűben
És azt fogod gondolni, hogy te most boldog vagy

Egy mosodában vagy
Egy mosodában vagy
A következtetés odajött hozzád, oh 

És ha megölöd magadat
Boldoggá fogod tenni
Tartsd magad egy koporsóban
Akkor azt fogod gondolni, hogy te boldog vagy
Lélegző lyukakat fog adni neked
Akkor azt fogod gondolni, hogy te boldog vagy
Fedd be magad fűvel 
Akkor azt fogod gondolni, hogy te most boldog vagy 

Egy mosodában vagy
Egy mosodában vagy
A következtetés odajött hozzád, oh 

Egy mosodában vagy
Egy mosodában vagy
A következtetés odajött hozzád, oh 

És ha megbaszod magadat
Boldoggá fogod tenni 
Egy koporsóban fog téged tartani
Akkor azt fogod gondolni, hogy te boldog vagy
Adj lélegző lyukakat neki
Akkor azt fogod gondolni, hogy te boldog vagy
Dagonyázni fogsz a szarodban
Akkor azt fogod gondolni, hogy te most boldog vagy 

Egy mosodában vagy
Egy mosodában vagy
A következtetés odajött hozzád, oh 

Bleach